Сравнение онлайн-переводчиков

Продвинутые российские медицинские порталы, например Врачи РФ, регулярно публикуют избранные и набирающие популярность иностранные статьи, посвященные различным медицинским темам и направлениям.

Как бы Вы не разбирались в медицине, а также на каком бы уровне знания английского языка Вы бы не находились, в любом случае, когда-нибудь Вы будете искать помощь в переводе очень интересной медицинской статьи на английском языке отмеченной хэштегом #FOAMed.

Путешествуя по сети и пользуясь фильтром #FOAMed, Вы решили посмотреть, например, что находится в медицинском тренде в замечательном бесплатном сервисе reddit.

redditВ реддите нам интересен сабреддит #FOAMed http://www.reddit.com/r/Foamed

Возьмем ссылку на статью Криса Никсона об учебнике, нужном для всех студентов, находящимся в клеркшипе, из категории «рейтинговое»:
http://lifeinthefastlane.com/emergency-medicine-clerkship-primer

также возьмем потрясающую жизненную статью Майка Кадогана:
http://lifeinthefastlane.com/5-lessons-learned

и прогрессивную статью профессора экстренной медицины Стивена В. Смита:
http://hqmeded-ecg.blogspot.ru/2015/03/resqcpr-system-approved-by-fda-first.html

Для перевода статей на русский язык воспользуемся следующими онлайн-переводчиками:

Следующие характеристики качества перевода оценивались максимально на 5 баллов:

  • грамматическая корректность перевода
  • знание современных медицинских терминов и умение их употреблять в контексте
  • способность расшифровывать медицинские аббревиатуры
  • способность переводить целую страницу по ссылке

В таблице представлены суммы характеристик по каждому переводчику:

Медицинские переводчики

Все результаты являются субъективными, но соответствуют действительности и проверены временем.

Реклама

Добавить комментарий

Заполните поля или щелкните по значку, чтобы оставить свой комментарий:

Логотип WordPress.com

Для комментария используется ваша учётная запись WordPress.com. Выход / Изменить )

Фотография Twitter

Для комментария используется ваша учётная запись Twitter. Выход / Изменить )

Фотография Facebook

Для комментария используется ваша учётная запись Facebook. Выход / Изменить )

Google+ photo

Для комментария используется ваша учётная запись Google+. Выход / Изменить )

Connecting to %s